Jinhua – Sus scrofa domesticus – trzoda chlewna

Rasa Jinhua, należąca do gatunku Sus scrofa domesticus, jest jedną z najbardziej cenionych i jednocześnie najmniej znanych poza Azją linii trzody chlewnej. Wywodząca się z południowych Chin, słynie z doskonałej jakości mięsa, wysokiej zawartości tłuszczu śródmięśniowego oraz szczególnego znaczenia w lokalnej kulturze kulinarnej. Historia tej rasy sięga setek lat, a jej rozwój był ściśle powiązany z tradycjami rolniczymi, religijnymi i handlowymi regionu. Wraz z rozwojem intensywnej hodowli przemysłowej na świecie Jinhua została częściowo wyparta przez rasy bardziej wydajne pod względem przyrostów masy, jednak do dziś pozostaje ważnym składnikiem dziedzictwa hodowlanego Chin, a także obiektem badań nad jakością mięsa, genetyką i zrównoważoną produkcją żywności.

Historia i pochodzenie rasy Jinhua

Rasa świń Jinhua pochodzi z prowincji Zhejiang w południowo-wschodnich Chinach, a jej nazwa wywodzi się bezpośrednio od miasta Jinhua – ważnego ośrodka handlowego i rolniczego. Tereny te charakteryzują się wilgotnym klimatem subtropikalnym, obfitością opadów oraz zróżnicowanym ukształtowaniem terenu, od dolin rzecznych po łagodne wzgórza. W takich warunkach od setek lat rozwijało się rolnictwo drobnotowarowe, w którym trzoda chlewna stanowiła podstawowe źródło białka zwierzęcego, tłuszczu oraz nawozu organicznego.

Najwcześniejsze wzmianki o świniach podobnych do współczesnej Jinhua pochodzą z okresu dynastii Ming i Qing. W ówczesnych kronikach lokalnych wzmiankowano o niewielkich, czarnych lub łaciatych świniach hodowanych w niewielkich gospodarstwach, często karmionych odpadkami roślinnymi, zbożami niskiej jakości oraz zielonką. Z czasem rolnicy zaczęli selekcjonować zwierzęta pod kątem szczególnej cechy – zdolności do odkładania znacznej ilości tłuszczu o delikatnej strukturze, odpowiadającego wymaganiom tradycyjnej kuchni chińskiej, w której tłuszcz wieprzowy pełnił nie tylko funkcję źródła energii, ale też nośnika smaku.

Przez długi czas hodowla Jinhua miała charakter wysoce lokalny, oparty na przekazywanych z pokolenia na pokolenie praktykach. Rolnicy dobierali osobniki do dalszego rozrodu na podstawie wyglądu, zdrowotności, łatwości rozrodu oraz smaku mięsa, który oceniano po uboju tuczników przy okazji ważnych świąt lub uroczystości rodzinnych. Zapisów rodowodowych prowadzonych w sposób sformalizowany zaczęto używać dopiero w XX wieku, gdy wraz z rozwojem nauk zootechnicznych w Chinach wprowadzono programy ewidencji ras rodzimych.

W drugiej połowie XX wieku Jinhua zaczęła stopniowo tracić na znaczeniu gospodarczo ze względu na ekspansję ras zachodnich, takich jak Yorkshire, Landrace czy Duroc. Rasy te oferowały szybsze przyrosty masy ciała, lepsze wykorzystanie paszy oraz wyższą wydajność mięsną, co w warunkach rosnącego zapotrzebowania na tanie mięso okazało się decydujące. Mimo to lokalne władze i instytuty badawcze dostrzegły potrzebę ochrony Jinhua jako cennego zasobu genetycznego oraz ważnego elementu dziedzictwa kulinarnego regionu. Zainicjowano więc programy zachowawcze, obejmujące tworzenie stad zarodowych i banków nasienia, oraz promowano produkty regionalne, zwłaszcza słynną szynkę Jinhua.

Od przełomu XX i XXI wieku rośnie zainteresowanie tradycyjnymi rasami o wysokiej jakości mięsa, co sprzyja renesansowi Jinhua. W obliczu globalnej dyskusji o walorach smakowych żywności, dobrostanie zwierząt i zrównoważonej produkcji, ta lokalna rasa postrzegana jest jako alternatywa wobec anonimowej, wysoce znormalizowanej wieprzowiny z wielkotowarowych ferm. Jednocześnie stanowi istotny materiał do badań genetycznych nad predyspozycjami do odkładania tłuszczu, cechami rozrodu i odporności na choroby.

Charakterystyka morfologiczna i użytkowa

Świnie rasy Jinhua należą do typowych przedstawicieli chińskich ras lokalnych o umiarkowanych rozmiarach ciała, dobrych cechach rozrodczych i stosunkowo powolnym wzroście. W odróżnieniu od wielu wysokomięsnych ras zachodnich, Jinhua reprezentuje typ tłuszczowo–mięsny, co oznacza, że znaczący udział w tuszy stanowi tłuszcz podskórny oraz śródmięśniowy. To właśnie ta cecha, z punktu widzenia nowoczesnych standardów produkcji, jest pewną wadą ekonomiczną, ale jednocześnie kluczowym atutem kulinarnym.

Ciało świń Jinhua jest stosunkowo krótkie, ale głębokie, o dobrze rozwiniętej klatce piersiowej i zaokrąglonym zadzie. Kończyny są dość krótkie, co nadaje zwierzętom masywny wygląd, jednak nie wpływa negatywnie na ich sprawność ruchową w warunkach ekstensywnej lub półwolnowybiegowej hodowli. Głowa jest średniej wielkości, z lekko wklęsłym profilem, uszy zwykle opadające lub półopadające. Ubarwienie bywa zróżnicowane, ale tradycyjnie dominują osobniki o ciemnej, najczęściej czarnej lub ciemnobrązowej sierści, niekiedy z jaśniejszymi plamami.

Okrywa włosowa jest dość gęsta i sztywna, co pomaga świniom znosić zmiany temperatury oraz wysoką wilgotność charakterystyczną dla regionów subtropikalnych. Skóra, szczególnie w okolicach szyi i karku, bywa dość gruba, z wyraźnymi fałdami, co tłumaczy się wielopokoleniową selekcją na wysoką zawartość tłuszczu podskórnego. Gruba warstwa tłuszczu sprawia, że tusze Jinhua doskonale nadają się do długotrwałego dojrzewania i suszenia, kluczowego dla produkcji tradycyjnych wyrobów wędliniarskich.

Jedną z najbardziej wyróżniających cech użytkowych jest jakość mięsa. Mięso Jinhua charakteryzuje się wysokim stopniem marmurkowatości, czyli równomiernym przenikaniem tłuszczu śródmięśniowego, co nadaje mu soczystość, kruchość oraz bogaty smak. Tłuszcz ten ma relatywnie niską temperaturę topnienia i delikatną strukturę, dlatego podczas obróbki cieplnej szybko się rozpuszcza, nadając potrawom wyjątkowy aromat. Z myślą o współczesnych trendach żywieniowych, często krytykujących wysoką zawartość tłuszczu w diecie, podkreśla się, że tłuszcz ten może zawierać korzystny profil kwasów tłuszczowych, choć wciąż pozostaje produktem, który należy spożywać z umiarem.

Pod względem rozrodu Jinhua uchodzi za rasę płodną. Lochy osiągają dojrzałość płciową stosunkowo wcześnie i cechują się dobrym instynktem macierzyńskim. Mioty bywają liczne, a odchów prosiąt jest zwykle bezproblemowy, jeśli zapewni się odpowiednie warunki zoohigieniczne i właściwe żywienie. Ta cecha stanowiła istotną zaletę w tradycyjnych gospodarstwach wiejskich, gdzie wysoka płodność kompensowała niższe tempo wzrostu i większe otłuszczenie tuczników.

Z punktu widzenia produkcyjnego Jinhua nie osiąga tak szybkich przyrostów, jak rasy wysoko wyspecjalizowane. Przy żywieniu tradycyjnym, bazującym na odpadach roślinnych, zbożu i zielonce, okres tuczu może być dłuższy, lecz wiąże się z niższymi kosztami pasz pełnoporcjowych. W nowoczesnych systemach żywieniowych wykorzystujących pasze treściwe i premiksy witaminowo–mineralne można skrócić czas tuczu, wciąż jednak nie dorównuje on najbardziej wydajnym liniom mieszańcowym wykorzystywanym w przemysłowej produkcji wieprzowiny.

Środowisko występowania i systemy utrzymania

Obszar pierwotnego występowania rasy Jinhua obejmuje głównie prowincję Zhejiang, choć zasięg hodowli rozciąga się także na sąsiednie regiony południowo–wschodnich Chin. Tereny te charakteryzują się łagodnymi zimami, gorącymi i wilgotnymi latami oraz znaczną zmiennością warunków lokalnych. W tradycyjnych gospodarstwach wiejskich świnie Jinhua utrzymywano najczęściej w niewielkich chlewikach przylegających do domu mieszkalnego lub budynków gospodarczych. Takie rozwiązanie pozwalało na łatwe wykorzystanie odpadków kuchennych jako paszy oraz gromadzenie nawozu, który następnie trafiał na pola uprawne.

Wielu rolników stosowało system półotwarty, w którym świnie mogły przemieszaczać się pomiędzy pomieszczeniem inwentarskim a niewielkim wybiegiem. Zwierzęta spędzały część dnia na świeżym powietrzu, przemierzając podwórze, skubiąc roślinność, poszukując resztek pokarmu oraz tarzając się w błocie, co pomagało im regulować temperaturę ciała i chroniło skórę przed pasożytami. Ten sposób utrzymania sprzyjał naturalnemu zachowaniu świń, wpływając pozytywnie na ich dobrostan.

Wraz z modernizacją rolnictwa i urbanizacją wiele rodzinnych gospodarstw przestało utrzymywać trzodę w tradycyjnej formie. W ich miejsce pojawiły się fermy o różnej skali – od mniejszych, nadal rodzinnych, ale bardziej zorganizowanych, po średnie gospodarstwa wyspecjalizowane w produkcji regionalnych wyrobów, takich jak szynka Jinhua. W takich systemach coraz większe znaczenie ma kontrola warunków środowiskowych: temperatury, wilgotności, wentylacji oraz higieny. Choć w fermach tych pojawiają się elementy systemów zamkniętych, wielu hodowców nadal stara się zachować pewien poziom swobody ruchu i dostępu do wybiegów, świadomie podkreślając tradycyjny charakter swojej produkcji.

Rasa Jinhua jest dobrze przystosowana do lokalnych warunków klimatycznych, ale w porównaniu z niektórymi rasami europejskimi może gorzej znosić bardzo niskie temperatury. Dlatego w razie przenoszenia hodowli do obszarów o chłodniejszym klimacie konieczne jest zapewnienie lepszej izolacji pomieszczeń oraz odpowiedniego ściółkowania, najczęściej słomą lub innymi materiałami organicznymi. Zaletą tej rasy jest z kolei dobra odporność na wysoką wilgotność i upały, o ile zwierzęta mają zapewniony dostęp do cienia, wentylacji oraz wody przeznaczonej do picia i ewentualnego schładzania ciała.

W ekstensywnych systemach, w których świnie wypasane są na użytkach zielonych lub korzystają z dużych wybiegów, Jinhua potrafi efektywnie wykorzystywać paszę objętościową, w tym trawy, resztki pożniwne, a nawet liście drzew czy chwasty. To sprawia, że rasa ta jest interesującym obiektem dla gospodarstw ekologicznych i agroturystycznych, które chcą połączyć lokalne tradycje z nowoczesną koncepcją rolnictwa zrównoważonego.

Znaczenie kulinarne i kulturowe

Jednym z najważniejszych powodów, dla których rasa Jinhua przetrwała mimo presji ras wysokowydajnych, jest jej wyjątkowe znaczenie kulinarne. Z tusz tych świń wytwarza się liczne lokalne specjały, z których najbardziej znana jest szynka Jinhua – produkt o wielowiekowej tradycji, porównywany pod względem renomy do europejskich szynek dojrzewających. Proces jej produkcji obejmuje staranny dobór surowca, odpowiedni poziom otłuszczenia, a następnie długotrwałe solenie, suszenie i dojrzewanie w specyficznych warunkach klimatycznych regionu Zhejiang.

Szynka Jinhua charakteryzuje się intensywnym aromatem, bogatym smakiem oraz szczególną strukturą, wynikającą z wysokiej marmurkowatości mięsa. W chińskiej kuchni używana jest zarówno jako produkt spożywany samodzielnie, jak i jako składnik nadający głębi smaku zupom, bulionom i potrawom duszonym. Wiele tradycyjnych przepisów wywodzi się z kuchni dworskiej i świątecznej, w której produkty z wieprzowiny Jinhua traktowano jako dobrej jakości rarytas, przeznaczony na ważne okazje.

W kulturze regionu obecność świń Jinhua w gospodarstwie była oznaką zaradności i stabilności ekonomicznej rodziny. Zwierzęta te pełniły funkcję swoistego „żywego banku”, w którym gromadzono wartość w postaci masy ciała i tłuszczu. W wielu wsiach ubój tuczników odbywał się zazwyczaj raz do roku, często przed ważnym świętem, a mięso dzielono między członków rodziny, przechowywano, wędzono lub przetwarzano w wyroby dojrzewające. Do dziś zachowały się lokalne obrzędy związane z pierwszym wyprowadzeniem prosiąt na podwórze czy z karmieniem loch w okresie okołoporodowym, choć coraz częściej przybierają one formę symbolicznej tradycji.

Znaczenie kulinarne rasy Jinhua zaczęto w ostatnich dekadach coraz mocniej wykorzystywać w działaniach promocyjnych skierowanych do turystów i konsumentów z innych regionów Chin. Organizowane są festiwale żywności, podczas których prezentuje się różne potrawy z wieprzowiny Jinhua, a także warsztaty pokazujące proces wytwarzania szynek i kiełbas. W ten sposób rasa ta staje się jednym z elementów produktu turystycznego regionu, łącząc walory smakowe z opowieścią o lokalnej historii, rolnictwie i kulturze.

Nie bez znaczenia jest również kontekst współczesnej mody na produkty tradycyjne, regionalne i rzemieślnicze. W wielu krajach obserwuje się renesans zainteresowania rasami rodzimymi oraz wyrobami, które odwołują się do dawnych metod produkcji. Rasa Jinhua wpisuje się w ten trend jako przykład lokalnego dziedzictwa, w którym istotną rolę odgrywają smak, autentyczność oraz historia. To sprawia, że mięso i przetwory z Jinhua mogą być kierowane do segmentu rynku premium, gdzie liczy się nie tylko cena, ale także pochodzenie i opowieść stojąca za produktem.

Hodowla, żywienie i zdrowotność

Hodowla świń Jinhua wymaga uwzględnienia specyfiki rasy, zwłaszcza jej skłonności do odkładania tłuszczu i umiarkowanego tempa wzrostu. Przy planowaniu programu żywieniowego hodowcy muszą znaleźć równowagę pomiędzy zaspokojeniem potrzeb bytowych i produkcyjnych a unikaniem nadmiernego otłuszczenia, szczególnie w przypadku osobników przeznaczonych do dalszego rozrodu. W tradycyjnych gospodarstwach podstawą żywienia były mieszanki zbożowe (ryż, kukurydza, jęczmień), otręby, rośliny okopowe oraz rozmaite odpady kuchenne. Taki system, choć mniej precyzyjny niż żywienie paszami pełnoporcjowymi, był ekonomiczny i korzystny z punktu widzenia wykorzystania lokalnych zasobów.

We współczesnych fermach, zwłaszcza tych nastawionych na produkcję mięsa wysokiej jakości, stosuje się zbilansowane dawki pokarmowe oparte na paszach treściwych, uzupełnionych premiksami zawierającymi witaminy, mikroelementy i aminokwasy egzogenne. Dawkowanie jest dostosowane do wieku, masy ciała i fazy produkcyjnej – inne zapotrzebowanie mają prosięta, inne tuczniki, a jeszcze inne lochy ciężarne i karmiące. Ważne jest utrzymanie odpowiedniego stosunku energii do białka, aby wspierać wzrost mięśni przy jednoczesnym zachowaniu charakterystycznej dla rasy marmurkowatości mięsa.

Pod względem zdrowotności Jinhua uchodzi za rasę stosunkowo odporną, co częściowo wynika z jej długiej adaptacji do lokalnych warunków środowiskowych oraz z faktu, że przez wieki hodowano ją w warunkach mniej wystandaryzowanych niż nowoczesne fermy przemysłowe. Mimo to, podobnie jak inne rasy trzody chlewnej, wymaga regularnej profilaktyki weterynaryjnej, szczepień oraz monitorowania stanu zdrowia stada. Szczególne znaczenie ma higiena pomieszczeń, prawidłowe postępowanie z prosiętami w okresie okołoodsadzeniowym oraz kontrola pasożytów wewnętrznych i zewnętrznych.

System utrzymania ma duży wpływ na dobrostan i zdrowie świń Jinhua. Umożliwienie im naturalnych zachowań, takich jak rycie, tarzanina w błocie czy kontakt socjalny z innymi osobnikami, ogranicza poziom stresu, co może przekładać się na lepszą odporność oraz jakość mięsa. Wielu hodowców decyduje się na stosowanie ściółki głębokiej z materiałów organicznych, która zapewnia nie tylko komfort termiczny, ale także pozwala świniom na rycie i eksplorację. W połączeniu z niewielkimi wybiegami tworzy to środowisko zbliżone do warunków tradycyjnych, a jednocześnie zgodne z nowoczesnymi standardami dobrostanu.

Znaczenie genetyczne i badawcze

Rasa Jinhua ma duże znaczenie jako zasób genetyczny o unikatowych cechach, szczególnie w kontekście badań nad jakością mięsa i składem tłuszczu. Wraz z postępem genetyki molekularnej oraz rozwojem technologii sekwencjonowania, świnie tej rasy stały się obiektem licznych projektów badawczych. Naukowcy analizują geny odpowiedzialne za tempo wzrostu, odporność na choroby, płodność, a przede wszystkim za odkładanie tłuszczu śródmięśniowego oraz profil kwasów tłuszczowych.

Uzyskane wyniki badań mogą być wykorzystywane zarówno w zachowawczej hodowli czystorasowej Jinhua, jak i w programach krzyżowania z innymi rasami. Celem takiego krzyżowania jest często połączenie wysokiej jakości mięsa Jinhua z lepszymi przyrostami i wydajnością mięsną ras europejskich czy amerykańskich. W ten sposób powstają mieszańce, które mogą znaleźć zastosowanie na rynkach poszukujących kompromisu pomiędzy walorami smakowymi a opłacalnością produkcji.

Ochrona bioróżnorodności genetycznej zwierząt gospodarskich, w tym trzody chlewnej, jest obecnie jednym z ważnych wyzwań rolnictwa na poziomie globalnym. Dominacja kilku wysoce wyspecjalizowanych linii hodowlanych niesie ryzyko zmniejszenia puli genetycznej i zwiększenia podatności stada zwierząt na choroby czy zmieniające się warunki środowiskowe. Jinhua, jako lokalna rasa o unikatowych cechach, stanowi ważny element tego zróżnicowania. Dlatego w Chinach funkcjonują programy ochrony tej rasy, obejmujące zarówno utrzymanie stad zachowawczych, jak i przechowywanie materiału genetycznego w bankach nasienia i zarodków.

Istotnym aspektem badań nad Jinhua jest także analiza związków między genomem a właściwościami sensorycznymi mięsa. Dzięki temu możliwe jest lepsze zrozumienie, w jaki sposób określone warianty genów przekładają się na smak, aromat, teksturę oraz zawartość tłuszczu. Informacje te mogą stać się podstawą nowoczesnych programów selekcji genomowej, w których dobór zwierząt do rozrodu odbywa się nie tylko na podstawie cech fenotypowych, ale też bezpośrednio na podstawie profilu genetycznego.

Współczesne wyzwania i perspektywy rozwoju

Hodowla rasy Jinhua stoi obecnie na styku różnych trendów i oczekiwań. Z jednej strony presja ekonomiczna skłania producentów do wyboru ras i linii o wyższej wydajności, szybszych przyrostach i lepszej konwersji paszy, co przemawia na korzyść mieszańców przemysłowych. Z drugiej strony rośnie grupa konsumentów zainteresowanych produktami lokalnymi, wysokiej jakości, a także pozyskiwanymi z poszanowaniem dobrostanu zwierząt. To właśnie w tym segmencie Jinhua może znaleźć swoje stabilne miejsce.

Jednym z wyzwań jest ograniczona rozpoznawalność rasy poza Chinami. W wielu krajach konsumenci nie znają nazwy Jinhua ani jej walorów smakowych. Eksport produktów z tej rasy, czy to w postaci mięsa, czy przetworów, wymaga zbudowania spójnego przekazu marketingowego, podkreślającego historię, tradycję produkcji, specyfikę regionu i unikalność walorów organoleptycznych. W pewnym stopniu można tu czerpać inspirację z sukcesów innych regionalnych produktów, które zdobyły renomę międzynarodową dzięki certyfikatom pochodzenia, promocji turystycznej i współpracy z gastronomią wysokiej klasy.

Kolejną kwestią jest dostosowanie hodowli Jinhua do standardów bezpieczeństwa żywnościowego i bioasekuracji, szczególnie w kontekście chorób zakaźnych trzody chlewnej. Wymaga to inwestycji w infrastrukturę, stałej współpracy z lekarzami weterynarii oraz stosowania się do rygorystycznych procedur, co bywa wyzwaniem dla mniejszych, tradycyjnych gospodarstw. Z drugiej strony, odpowiednio poprowadzona modernizacja może stać się dla nich szansą na dotarcie do nowych rynków i zwiększenie rentowności produkcji.

Nie bez znaczenia jest również rola nauki i doradztwa rolniczego. Wsparcie hodowców poprzez szkolenia, dostęp do nowoczesnych metod oceny wartości hodowlanej, a także pomoc w opracowaniu strategii marketingowych może przyczynić się do stabilizacji i rozwoju populacji Jinhua. Istotne jest też zaangażowanie instytucji publicznych w promocję dziedzictwa kulinarnego, w tym włączenie produktów z tej rasy do programów ochrony tradycyjnych wyrobów i kuchni regionalnej.

W perspektywie najbliższych lat rasa Jinhua ma szansę umocnić swoją pozycję jako specjalistyczna, jakościowa rasa trzody chlewnej, szczególnie w segmencie produktów premium i gastronomii wysokiej klasy. Jej przyszłość zależy jednak od współdziałania wielu stron: hodowców, przetwórców, naukowców, władz lokalnych oraz konsumentów. Zachowanie tej rasy oznacza nie tylko ochronę cennego zasobu genetycznego, lecz także utrwalenie bogatej tradycji kulinarnej regionu Zhejiang, w której świnia Jinhua od wieków zajmuje wyjątkowe miejsce.

Powiązane artykuły

Entrepelado Iberico – Sus scrofa domesticus – trzoda chlewna

Entrepelado Ibérico to jedna z najbardziej charakterystycznych i zarazem niedocenianych odmian świń iberyjskich, od wieków związana z tradycyjnym rolnictwem Półwyspu Iberyjskiego. Jej znaczenie wykracza daleko poza wartość czysto hodowlaną: łączy w sobie dziedzictwo kulturowe, specyficzne przystosowania biologiczne oraz unikatową jakość produktów mięsnych, które na stałe wpisały się w historię kuchni hiszpańskiej i portugalskiej. Rasa ta stanowi również interesujący przykład zwierzęcia…

Retinto Iberico – Sus scrofa domesticus – trzoda chlewna

Rasa Retinto Ibérico, należąca do gatunku Sus scrofa domesticus, jest jednym z najcenniejszych skarbów tradycyjnej hodowli trzody na Półwyspie Iberyjskim. Od wieków łączy w sobie dziedzictwo przyrodnicze, kulturowe i kulinarne, a jej wartość wykracza daleko poza samo pozyskiwanie mięsa. To zwierzę nierozerwalnie związane z krajobrazem dębnych lasów dehesa, z hiszpańską i portugalską wiejską gospodarką oraz z rozwojem prestiżowych produktów mięsnych,…

Ciekawostki rolnicze

Największe gospodarstwo z uprawą ryżu poza Azją – gdzie i jak działa?

Największe gospodarstwo z uprawą ryżu poza Azją – gdzie i jak działa?

Gdzie uprawia się najwięcej owsa?

Gdzie uprawia się najwięcej owsa?

Najdroższy system nawigacji GPS do ciągnika

Najdroższy system nawigacji GPS do ciągnika

Największe plantacje ananasów na świecie

Największe plantacje ananasów na świecie

Rekordowa liczba hektarów w jednym gospodarstwie rodzinnym

Rekordowa liczba hektarów w jednym gospodarstwie rodzinnym

Największe farmy fotowoltaiczne budowane na gruntach rolnych

Największe farmy fotowoltaiczne budowane na gruntach rolnych